Hidden in the Boston suburbs, a small patch of woods holds a garden where rare and endangered wildflowers and plant life grow.